1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,014 --> 00:01:45,105 Fie ca tu, Hristoase, care este crucificat... 4 00:01:47,237 --> 00:01:49,892 - ...și iertarea. mama? 5 00:01:50,849 --> 00:01:53,461 Tatăl, Fiul, şi Duhul Sfânt. Amin. 6 00:01:57,334 --> 00:01:58,770 Ce faci? 7 00:02:02,600 --> 00:02:05,037 În nume al Tatălui și al Fiului... 8 00:02:06,256 --> 00:02:07,518 ... Duhul Sfânt. 9 00:02:08,954 --> 00:02:12,175 Fie ca tu, Hristoase, cine este crucificat... 10 00:02:13,829 --> 00:02:15,091 ...da-mi pace... 11 00:02:17,049 --> 00:02:18,573 ...si iertare. 12 00:02:19,487 --> 00:02:20,444 mama? 13 00:02:21,010 --> 00:02:22,316 Îmi pare rău! 14 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 Scuzați-mă, domnule. 15 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 Tipul meu de muncă dispărut. 16 00:04:55,295 --> 00:04:56,774 Te-ai hotărât să apară până la urmă? 17 00:04:56,948 --> 00:04:58,341 Da, sunt, îmi pare rău. Eu, am... 18 00:04:58,515 --> 00:04:59,908 Am primit deja pe cineva să-ți ia locul. 19 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 O zi plăcută. 20 00:05:02,040 --> 00:05:03,215 Nu, haide. Vă rog, domnule. 21 00:05:03,390 --> 00:05:05,087 Vă rog. Eu, am nevoie de această slujbă. 22 00:05:05,261 --> 00:05:07,089 - Hei, supe. Supe. - Nu pot. 23 00:05:08,264 --> 00:05:09,744 Uite, nu cred că vom face fă-ne lumina zilei fără el. 24 00:05:09,918 --> 00:05:11,833 Voi face orice. Eu, voi păstra site-ul impecabil. 25 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 - Nu ai întârziat din nou. - Nu, nu. Nu. 26 00:05:14,966 --> 00:05:16,707 Niciodată. 100%. 27 00:05:16,881 --> 00:05:17,926 Se apuca de lucru. 28 00:05:18,622 --> 00:05:19,580 Mulțumesc, domnule. 29 00:05:41,515 --> 00:05:42,733 Scuzați-mă, doamnă. 30 00:05:42,907 --> 00:05:44,474 Ai o trusă de prim ajutor? 31 00:05:44,996 --> 00:05:46,650 - Mă tai. - Nu. 32 00:05:47,825 --> 00:05:50,045 Nu ai nimic în... în interior pot folosi? 33 00:05:52,221 --> 00:05:53,440 Uite, uite, doamnă. 34 00:05:53,614 --> 00:05:54,658 Eu, uh... 35 00:05:56,181 --> 00:05:58,053 Dacă nu curăț chestia asta, e, se va infecta, 36 00:05:58,227 --> 00:06:01,230 și eu, chiar mi-ar plăcea să mă întorc la muncă pentru tine. 37 00:06:02,231 --> 00:06:04,320 Eu, nu voi spune fie ceilalti baieti. 38 00:06:08,585 --> 00:06:09,717 Fă-o repede. 39 00:06:21,250 --> 00:06:22,860 Restaurante cu servicii în reparație, 40 00:06:23,034 --> 00:06:25,820 deci luați în considerare acest tratament parte a pachetului dvs. de beneficii. 41 00:07:06,034 --> 00:07:06,948 Multumesc. 42 00:07:10,734 --> 00:07:13,084 - Da? 43 00:07:18,220 --> 00:07:20,091 Poți să te arăți, am incredere? 44 00:08:21,979 --> 00:08:23,198 Buna ziua. 45 00:08:26,201 --> 00:08:27,202 Cine eşti tu? 46 00:08:28,551 --> 00:08:31,902 Uh... Eu sunt Rick. 47 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 Foame, nu? 48 00:08:36,559 --> 00:08:37,908 - Uh... 49 00:08:38,082 --> 00:08:39,649 Ce cauți aici? 50 00:08:39,823 --> 00:08:42,086 - Îmi pare rău. - Concedat. Ești concediat. 51 00:08:42,260 --> 00:08:43,827 Și vei rămâne aici în timp ce sun la poliție. 52 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 Nu, doamnă. Te rog, uite. Eu, eu, am făcut o greșeală, bine? 53 00:08:46,395 --> 00:08:48,353 Vă rog să nu sunați la poliție. Doar, doar pune-mi plata sau ceva. 54 00:08:48,528 --> 00:08:50,965 Mă voi asigura nimeni nu te mai angajează vreodată. 55 00:08:51,139 --> 00:08:53,533 - Nu, doamnă. Te rog, doar... - Oprește-te. 56 00:09:00,148 --> 00:09:01,541 Aşezaţi-vă. 57 00:09:25,652 --> 00:09:29,003 Single 20? De ce să nu luați întregul teanc? 58 00:09:34,051 --> 00:09:34,878 Hm... 59 00:09:36,576 --> 00:09:39,622 Am fost jefuit în drum spre serviciu azi dimineata, 60 00:09:39,796 --> 00:09:43,321 deci, um, aveam nevoie de suficient să se întoarcă acasă. 61 00:09:45,193 --> 00:09:48,283 Voiam să-ți plătesc înapoi când am fost plătit la sfarsitul saptamanii. 62 00:09:59,990 --> 00:10:01,644 Nu te voi concedia. 63 00:10:02,906 --> 00:10:03,994 Ia-o. 64 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Numiți-l un avans. 65 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 Ce? Serios? 66 00:10:11,785 --> 00:10:13,047 Am terminat aici. 67 00:10:22,099 --> 00:10:23,274 Mulțumesc, domnule. 68 00:10:31,543 --> 00:10:33,110 Jer. Care-i treaba? 69 00:10:33,937 --> 00:10:35,852 Ce ai face daca ai avea toti banii aia? 70 00:10:36,026 --> 00:10:37,288 Să nu te muți la dracu’ de Glencoe. 71 00:10:37,462 --> 00:10:38,855 Asta e sigur. 72 00:10:39,029 --> 00:10:40,552 Doar o grămadă de bătrâni. 73 00:10:41,379 --> 00:10:45,079 Acum, chiar acum, viata mea este un rahat, deci nu sunt îngrijorat de asta. 74 00:10:46,123 --> 00:10:48,604 Acest apartament este la, rahat pentru tine? 75 00:10:48,778 --> 00:10:50,301 Da, Rick. Gândește-te la asta. 76 00:10:50,475 --> 00:10:52,564 Pot face orice naiba Vreau să fac acum. 77 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 Bea, fumează, petrece, orice. 78 00:10:55,306 --> 00:10:57,744 - Nu închiriezi acest loc? 79 00:10:57,918 --> 00:10:59,615 - Da. Da. Sunt, îl închiriez. - Da. 80 00:10:59,789 --> 00:11:01,182 - Da. - Chiar mă bucur ai adus în discuție asta. 81 00:11:01,356 --> 00:11:05,142 Ești în stare să te îmbraci pentru luna asta sau nu? 82 00:11:06,274 --> 00:11:07,536 Știi ce? 83 00:11:08,624 --> 00:11:12,149 De ce nu-mi spui ce face Rick Malone... 84 00:11:12,323 --> 00:11:14,891 - Da. - Se trezește miliardar. 85 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 Care este primul lucru faci? 86 00:11:16,545 --> 00:11:18,895 Pe lângă faptul că ai naiba afară din apartamentul meu. 87 00:11:19,069 --> 00:11:22,899 Ei bine, aș trăi în Lincoln Park. 88 00:11:23,073 --> 00:11:24,031 Mm-hm. 89 00:11:27,643 --> 00:11:31,734 Aș lua masa la restaurante că percep 500 de dolari pe masă. 90 00:11:32,300 --> 00:11:34,171 Și i-aș da Tanya cea mai grozavă noapte vreodată. 91 00:11:34,345 --> 00:11:36,043 - Da, bine. - Știi, oamenii care merg acolo, 92 00:11:36,217 --> 00:11:38,088 ei sunt, ei trăiesc cel mai bine versiuni ale vieții lor. 93 00:11:38,262 --> 00:11:39,873 Ei sunt, ei beau sticle de rahat 94 00:11:40,047 --> 00:11:41,657 asta, că tu și cu mine nici măcar nu am auzit de. 95 00:11:41,831 --> 00:11:44,355 - Oh, chiar aşa? - Da, vreau să spun, și-au dat seama. 96 00:11:44,529 --> 00:11:46,618 Au, au a cucerit rahatul asta. 97 00:11:46,793 --> 00:11:50,231 - Ei știu ce fac. - Bani nelimitati. Nelimitat. 98 00:11:50,405 --> 00:11:53,800 Și primul lucru pe care îl faci este să iau cina și o băutură? 99 00:11:53,974 --> 00:11:55,671 Adică, pare o bară scăzută. 100 00:11:55,845 --> 00:11:57,064 Nu, asta e, nu este o bară joasă deloc. 101 00:11:57,238 --> 00:11:58,282 Așa știi ai reusit. 102 00:11:58,456 --> 00:11:59,414 Serios? 103 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 - Omule, ca... - Atunci fă-o. 104 00:12:02,634 --> 00:12:03,897 Fă-o, Rick. Adică, serios. 105 00:12:04,071 --> 00:12:05,725 Mie, mi-ar plăcea pentru a vedea asta. 106 00:12:06,290 --> 00:12:08,249 Dar problema este că ai înțeles nu ai urmat. 107 00:12:09,990 --> 00:12:11,382 De aceea tu și Tanya nu a ieșit. 108 00:12:12,079 --> 00:12:13,907 Trebuie să încetezi să mai pornești nu poti termina. 109 00:12:20,000 --> 00:12:20,827 Hei, Rick. 110 00:12:21,784 --> 00:12:23,133 Ce, omule? 111 00:12:24,178 --> 00:12:25,570 ce crezi asta va fi oricum? 112 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 - Ca, când terminăm. - Nu ştiu. 113 00:12:27,572 --> 00:12:31,489 Am auzit ceva despre o, uh, magazie, ceva. 114 00:12:31,663 --> 00:12:33,578 O magazie? Haide. Tipul e miliardar. 115 00:12:33,753 --> 00:12:36,799 Știi, mă gândeam ca o casă de păpuși în mărime naturală. 116 00:12:36,973 --> 00:12:38,192 Cum ar fi, ce, pentru copii? 117 00:12:38,366 --> 00:12:39,584 Ai fi surprins. 118 00:12:39,759 --> 00:12:41,282 Oameni bogați sunt în niște chestii ciudate. 119 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 domnule Malone. 120 00:12:44,807 --> 00:12:45,765 Da. 121 00:12:45,939 --> 00:12:47,462 Domnul Drayton ar dori un cuvânt. 122 00:12:57,211 --> 00:12:58,299 Fecior de curva. 123 00:13:23,106 --> 00:13:25,152 Cum te cheama din nou, tânăr? 124 00:13:25,979 --> 00:13:28,155 Rick Malone, domnule. 125 00:13:29,025 --> 00:13:31,114 Richard Malone, nu? 126 00:13:31,985 --> 00:13:33,943 Uh, doar Rick e bine, domnule. 127 00:13:34,117 --> 00:13:36,554 Mm. Un nume cu promisiune. 128 00:13:36,728 --> 00:13:38,730 Mai ales în acest oraș. 129 00:13:39,209 --> 00:13:42,517 Cine știe unde ai fi în viață cu un nume prost și tot. 130 00:13:50,394 --> 00:13:52,919 nu stiu daca este evident, dar... 131 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 ...nu mai am mult timp. 132 00:13:58,185 --> 00:13:59,229 Îmi pare rău să aud asta. 133 00:13:59,403 --> 00:14:01,144 Când voi pleca, toate astea... 134 00:14:03,930 --> 00:14:05,670 ...nu se transmite nimănui. 135 00:14:06,933 --> 00:14:09,283 Fără copii, fără nepoți. 136 00:14:09,849 --> 00:14:13,417 Un singur regret într-o viață plină de mulți. 137 00:14:17,508 --> 00:14:19,162 Esti un om religios? 138 00:14:20,511 --> 00:14:21,512 Obișnuia să fie. 139 00:14:21,686 --> 00:14:23,123 L-am pierdut si eu. 140 00:14:24,864 --> 00:14:27,040 Dar pe măsură ce mi se trage cortina până la capăt, 141 00:14:27,214 --> 00:14:29,912 Găsesc religia un confort revigorant. 142 00:14:32,132 --> 00:14:35,744 Istoria, regulile. 143 00:14:37,746 --> 00:14:39,008 Lacunele. 144 00:14:44,448 --> 00:14:45,536 Oricum... 145 00:14:47,974 --> 00:14:49,627 ...să trecem la asta. 146 00:14:52,892 --> 00:14:56,765 Dacă vei mânca o masă de pe cadavrul meu, Îți voi da totul. 147 00:15:01,117 --> 00:15:05,382 Casa asta, banii mei, investițiile mele, 148 00:15:05,556 --> 00:15:08,995 munca vieții mele, totul va fi al tău. 149 00:15:12,520 --> 00:15:13,738 Hm... 150 00:15:15,827 --> 00:15:17,873 Glumești, ești? 151 00:15:20,354 --> 00:15:21,921 Nu deloc. 152 00:15:25,750 --> 00:15:27,100 Uh... 153 00:15:29,363 --> 00:15:32,496 Uh, fara suparare, um, dar, nu, eu, eu, 154 00:15:32,670 --> 00:15:34,237 Nu pot face așa ceva. 155 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 Nu voi face, nu voi face ceva de genul asta. 156 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 De ce nu? 157 00:15:37,980 --> 00:15:40,113 Cu o singură masă, vei avea totul. 158 00:15:40,852 --> 00:15:43,464 Nu va trebui niciodată să vă faceți griji despre un lucru al naibii din nou, 159 00:15:43,638 --> 00:15:47,076 mai ales nu ceva atât de banal ca tariful de autobuz. 160 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 Știu la ce te gândești. 161 00:15:53,561 --> 00:15:56,520 Un tip nebun bogat Încerc doar să primesc o ultimă lovitură 162 00:15:56,694 --> 00:15:59,045 la cei care nu au înainte să-l lovească. 163 00:15:59,219 --> 00:16:00,524 Dar, uh... 164 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 ...aceasta este o ofertă autentică. 165 00:16:17,237 --> 00:16:18,368 Dar de ce eu? 166 00:16:21,545 --> 00:16:24,026 Pentru că nu am dat niciodată cuiva care are nevoie. 167 00:16:26,724 --> 00:16:28,204 Ceea ce pari a fi. 168 00:16:31,512 --> 00:16:35,081 Și pari cineva care are constitutia 169 00:16:35,255 --> 00:16:37,866 pentru a face față stresului 170 00:16:38,693 --> 00:16:41,565 care vin cu o bogăție masivă. 171 00:16:53,838 --> 00:16:55,101 Doar o masă? 172 00:17:02,847 --> 00:17:05,415 - ♪ Da, am ieşit ♪ - Scuze. Hi. 173 00:17:06,155 --> 00:17:10,116 ♪ Să ajungi la geantă, nu te opri Să ajungi la geantă, nu te opri ♪ 174 00:17:10,290 --> 00:17:12,509 ♪ Mai bine prindeți din urmă pentru că suntem afară ♪ 175 00:17:12,683 --> 00:17:14,511 ♪ Uite, nu patinez dacă nu vorbesc opt cifre ♪ 176 00:17:14,685 --> 00:17:17,079 ♪ A spus că visez prea mare pe cale să o facă mult mai mare ♪ 177 00:17:17,253 --> 00:17:19,516 ♪ Eu sunt șeful când trec prin îndreptați-vă și așezați-vă... ♪ 178 00:17:19,690 --> 00:17:20,648 Tanya. 179 00:17:21,605 --> 00:17:23,259 Rick. Hei. 180 00:17:23,433 --> 00:17:25,609 Eu, nu m-am gândit că vei fi aici. 181 00:17:25,783 --> 00:17:28,438 Eu, nu credeam că voi face fie aici. 182 00:17:28,612 --> 00:17:31,180 Deci, ce naiba ai facut pana la? 183 00:17:31,354 --> 00:17:33,095 - Trăind al naibii de vis. 184 00:17:33,269 --> 00:17:34,444 Da, și eu, de fapt. 185 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 - În regulă. - Da. 186 00:17:35,880 --> 00:17:36,925 Uh... 187 00:17:40,015 --> 00:17:43,540 Am vrut să-ți spun asta mai devreme, dar eu... 188 00:17:43,714 --> 00:17:45,890 Hei, știi, Apreciez mereu având pe Rick prin preajmă, știi? 189 00:17:46,065 --> 00:17:47,631 El este întotdeauna bun pentru a râde, nu? 190 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 Știi, eu, I-am luat această slujbă în Glencoe. 191 00:17:49,720 --> 00:17:50,982 I-ai spus despre asta? 192 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 - Nu, nu am avut ocazia. - De ce nu? 193 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Da, e grozav. Și a stat aici. 194 00:17:55,117 --> 00:17:56,423 Știi, am fost având grijă de el. 195 00:17:56,597 --> 00:17:58,338 Da, bine, voi doi au fost mereu inseparabili. 196 00:17:58,947 --> 00:18:01,341 Ai luat ceva de băut? Lasă-mă să-ți aduc ceva. 197 00:18:01,515 --> 00:18:04,953 Nu, dar cred îmi datorezi ceva de băut, nu-i așa? 198 00:18:05,649 --> 00:18:08,217 - Adică, este, este... - Nu, de fapt este s-a rupt la naiba, deci... 199 00:18:08,391 --> 00:18:10,567 Cine crezi ai toate sticlele? Haide. Am tot felul de lucruri. 200 00:18:10,741 --> 00:18:12,874 ♪ Când mă vezi în vârf știu că am făcut-o singur ♪ 201 00:18:13,048 --> 00:18:14,789 ♪ Știi că suntem afară la lumini, haide ♪ 202 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Te distrezi? 203 00:18:30,065 --> 00:18:31,806 Jeremy sigur știe cum să distrezi. 204 00:18:31,980 --> 00:18:34,113 - Mm. - Întotdeauna e bine să râzi. 205 00:18:34,287 --> 00:18:37,072 Da. S-a întors diferit, nu-i asa? 206 00:18:37,246 --> 00:18:41,729 El crede că este un erou, slujind binelui mai mare. 207 00:18:46,386 --> 00:18:47,735 Deci de ce ești aici, Rick? 208 00:18:47,909 --> 00:18:49,476 Ai ratat petrecerea 209 00:18:49,650 --> 00:18:51,913 asta se intampla în mijlocul dormitorului meu? 210 00:18:52,087 --> 00:18:52,957 Drăguţ. 211 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 Adică, nu te-am luat niciodată cu adevărat 212 00:18:55,525 --> 00:18:56,918 pentru tip asta avea să rămână. 213 00:18:59,616 --> 00:19:03,620 Parcă... după chestia cu mama ta... 214 00:19:03,794 --> 00:19:06,014 Și eu, nu vreau să spun a draga rahatul vechi. 215 00:19:06,188 --> 00:19:08,451 - Doar că... 216 00:19:08,625 --> 00:19:10,584 - Jeremy? - Frate, ui! Relaxați-vă! Relaxați-vă! 217 00:19:10,758 --> 00:19:11,889 Aceasta nu este... 218 00:19:12,063 --> 00:19:12,803 Glumești de mine, frate? 219 00:19:12,977 --> 00:19:14,240 Relaxați-vă! Relaxați-vă! 220 00:19:14,414 --> 00:19:15,328 - Frate, odihnește-te! - Hei, hei, hei, hei! 221 00:19:15,502 --> 00:19:17,156 frate Uau, uau, uau! Relaxeaza-te! 222 00:19:17,330 --> 00:19:19,070 - Frate, ia naiba de la mine, Rick! Vai! 223 00:19:19,245 --> 00:19:21,290 Hei! Glumești de mine chiar acum? 224 00:19:21,464 --> 00:19:23,466 După tot ce am făcut pentru tine, vorbesti serios, Rick? 225 00:19:24,206 --> 00:19:25,251 Scoală-te! 226 00:19:25,816 --> 00:19:27,818 Dacă ai o problemă, poti sa iesi naiba! 227 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 Oh, stai, nu poți, pentru ca dormi pe nenorocitul meu podea! 228 00:19:30,778 --> 00:19:32,519 Ce, nu fac destul pentru tine? Pleacă naibii de aici, omule! 229 00:19:32,693 --> 00:19:34,608 Eşti serios? Rahat ingrat! 230 00:20:23,874 --> 00:20:26,747 Uite, eu, voi face orice. 231 00:20:27,400 --> 00:20:28,357 Voi face o zi. 232 00:20:30,446 --> 00:20:31,752 Nu-mi pasă, nu-mi pasă. 233 00:20:33,101 --> 00:20:35,756 Uite, te rog. Sunt, mă lupt. 234 00:20:35,930 --> 00:20:38,106 Vă rog. Nu, nici măcar câteva ore? 235 00:20:39,673 --> 00:20:42,371 Doar, uh, ține-mă în minte, vrei? 236 00:20:43,938 --> 00:20:45,113 Da. 237 00:20:45,287 --> 00:20:47,333 Da, înțeleg. Înțeleg. 238 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 Hai, te rog. 239 00:20:49,378 --> 00:20:51,380 Uite, eu, nu aș întreba daca eu... 240 00:20:54,818 --> 00:20:56,080 Vreun primitor? 241 00:20:57,952 --> 00:20:59,345 Nu, nimic. 242 00:21:02,957 --> 00:21:04,654 La naiba, omule. 243 00:21:04,828 --> 00:21:06,177 Este aproape primul a lunii. 244 00:21:07,527 --> 00:21:09,268 Nu ai spus că ai vine ceva mare? 245 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 Da, eu, am crezut că am făcut-o. 246 00:21:14,403 --> 00:21:15,274 Ei bine, adica ai putea... 247 00:21:16,927 --> 00:21:19,321 ...ajută-mă muta un produs. 248 00:21:20,235 --> 00:21:21,845 N-am să-ți dau o tăietură mare sau nimic, știi. 249 00:21:22,019 --> 00:21:24,065 Sunt banii mei, dar ceva. 250 00:21:24,239 --> 00:21:25,240 Da. 251 00:21:25,980 --> 00:21:27,024 Nu știu, Jer. 252 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 E o viață, omule. 253 00:21:28,678 --> 00:21:30,027 Da, știu. 254 00:21:30,201 --> 00:21:31,638 - Deci... 255 00:21:33,509 --> 00:21:34,684 Este pentru tine? 256 00:21:36,904 --> 00:21:39,298 - Nu. 257 00:21:48,872 --> 00:21:49,960 Cine dracu esti? 258 00:21:50,134 --> 00:21:51,658 Aici pentru Richard Malone. 259 00:21:51,832 --> 00:21:53,007 Eu, Rick. 260 00:21:54,487 --> 00:21:55,575 Îl cunoști pe tipul ăsta? 261 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 domnule Malone? 262 00:21:59,056 --> 00:22:01,929 Uh... Rick. 263 00:22:02,103 --> 00:22:04,453 Prezența dumneavoastră este solicitată în seara asta, domnule. 264 00:22:15,943 --> 00:22:17,423 Aceasta este ținuta. 265 00:22:20,513 --> 00:22:22,515 te voi astepta cu mașina, domnule. 266 00:22:28,608 --> 00:22:29,565 „Domnule”? 267 00:22:30,305 --> 00:22:31,219 La naiba a fost asta? 268 00:23:16,612 --> 00:23:19,398 Deci, cum a murit Drayton? 269 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Nu pot spune. 270 00:23:26,361 --> 00:23:28,015 Bucurați-vă de călătorie, domnule Malone. 271 00:23:46,642 --> 00:23:47,382 domnule Malone. 272 00:23:48,557 --> 00:23:49,558 Bun venit. 273 00:23:52,343 --> 00:23:54,955 Deci, când a trecut Drayton? 274 00:23:55,129 --> 00:23:57,958 În această dimineață. Vă rugăm să revizuiți contractul în detaliu 275 00:23:58,132 --> 00:23:59,742 întrucât este obligatoriu din punct de vedere juridic. 276 00:24:00,874 --> 00:24:03,877 Pe scurt, ce spune este asta in schimb 277 00:24:04,051 --> 00:24:06,140 pentru a mânca o masă de pe cadavrul lui Drayton, 278 00:24:06,314 --> 00:24:08,272 devii moștenitor spre averea lui Drayton. 279 00:24:09,273 --> 00:24:12,973 Dar trebuie să consumi fiecare parte a mesei. 280 00:24:14,148 --> 00:24:16,455 Nu se poate lăsa nici o firimitură. 281 00:24:18,979 --> 00:24:22,025 Veți observa o nedezvăluire acordul este inclus. 282 00:24:22,504 --> 00:24:25,899 Este important că nimeni dincolo de noi și angajații moșiei 283 00:24:26,073 --> 00:24:28,597 au vreo cunoștință a acestei tranzacții. 284 00:24:28,771 --> 00:24:31,295 Aceste evenimente trebuie ținut secret. 285 00:24:31,905 --> 00:24:35,256 Dacă alegi a încălca această clauză, vei pierde totul. 286 00:24:35,430 --> 00:24:36,823 Înțelegi? 287 00:25:17,516 --> 00:25:19,256 Nu știu dacă pot face asta. 288 00:25:20,040 --> 00:25:24,044 Drayton a redactat limbajul a contractului însuși în numele tău înainte de a muri. 289 00:25:24,827 --> 00:25:26,089 Nu poate fi modificat. 290 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 - Ce vrei să spui? - Dacă nu tu, 291 00:25:30,877 --> 00:25:33,270 moșia pur și simplu ar lichida. 292 00:25:38,014 --> 00:25:42,366 Trebuie să repet asta dacă nu mănânci masa, nu primesti nimic. 293 00:25:43,759 --> 00:25:47,197 Luați în considerare... dacă ați putea 294 00:25:47,676 --> 00:25:50,287 - găsește stomacul pentru asta... 295 00:25:50,461 --> 00:25:52,289 ...totul ar fi al tău. 296 00:25:52,855 --> 00:25:54,509 Toate mașinile din garaj. 297 00:25:55,118 --> 00:25:56,337 Cartea neagră. 298 00:25:56,946 --> 00:25:58,774 Fonduri nelimitate. 299 00:25:59,993 --> 00:26:04,780 Ai vrut să cumperi o insulă după asta, nu ai fi refuzat. 300 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 Sau te-ai putea întoarce la vechea ta viață. 301 00:26:26,019 --> 00:26:27,063 Bine. 302 00:29:20,976 --> 00:29:23,674 Fiecare ultimă firimitură. 303 00:30:27,651 --> 00:30:30,089 a cerut Drayton spui asta cu voce tare. 304 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 Este necesar să se încheie masa. 305 00:30:37,139 --> 00:30:40,403 Trebuie sa o reciti pentru ca contractul să fie obligatoriu. 306 00:30:46,670 --> 00:30:47,933 „Pentru pacea ta... 307 00:30:49,325 --> 00:30:53,329 ... Îmi asum toate păcatele pe care le porți și îmi amanetez propriul suflet”. 308 00:32:29,599 --> 00:32:30,513 La naiba. 309 00:33:44,587 --> 00:33:45,980 1787. 310 00:34:01,213 --> 00:34:02,170 Hei! 311 00:34:02,344 --> 00:34:03,258 Vai. 312 00:34:03,998 --> 00:34:04,999 Scuze. 313 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 - Domnule Malone... 314 00:34:06,566 --> 00:34:08,481 ... esti treaz mai devreme decât era de așteptat, 315 00:34:08,655 --> 00:34:10,439 mai ales după un asemenea calvar. 316 00:34:11,832 --> 00:34:14,704 Sunt sigur că ești nerăbdător pentru a explora terenul în întregime. 317 00:34:16,750 --> 00:34:20,493 Personalul de serviciu este sub instrucțiuni explicite să nu faci niciodată contact vizual. 318 00:34:20,667 --> 00:34:22,756 te asigur nu se va mai întâmpla. 319 00:34:22,930 --> 00:34:23,887 E bine. 320 00:34:26,281 --> 00:34:27,978 Trebuie să nu se fi scufundat încă. 321 00:34:28,153 --> 00:34:29,284 Ce? 322 00:34:29,458 --> 00:34:30,372 Acest. 323 00:34:31,591 --> 00:34:33,810 Toate acestea. Este al tău. 324 00:34:34,550 --> 00:34:35,943 Ai putea trage toată mulţimea lor 325 00:34:36,117 --> 00:34:38,032 și începe din nou daca ai dorit asa. 326 00:34:38,641 --> 00:34:39,773 Vrei să? 327 00:34:40,426 --> 00:34:41,340 Uh... 328 00:34:41,905 --> 00:34:43,081 ... nu. 329 00:34:44,299 --> 00:34:46,040 Și ce vrei să faci? 330 00:34:47,824 --> 00:34:48,956 Hm... 331 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 - Nu ştiu. - Hm. 332 00:34:51,915 --> 00:34:54,004 Pot să sugerez să începem 333 00:34:54,179 --> 00:34:57,747 prin echiparea noii tale case pentru a se potrivi stilului tău personal? 334 00:34:57,921 --> 00:34:59,532 Incepand cu dormitorul, poate? 335 00:35:03,188 --> 00:35:04,711 Da, sigur. 336 00:35:06,278 --> 00:35:07,279 Hm... 337 00:35:08,323 --> 00:35:11,283 Uite, asta are doar toate au fost cam... 338 00:35:11,457 --> 00:35:13,633 copleșitor. Am înțeles. 339 00:35:14,460 --> 00:35:16,331 Voi rezolva detaliile. 340 00:35:16,897 --> 00:35:19,465 Și crezi, la, la un moment dat, aș putea ridica restul lucrurilor mele? 341 00:35:19,639 --> 00:35:22,207 Oh, sunt sigur am putea să-l trimitem prin curier la tine fără probleme. 342 00:35:24,296 --> 00:35:27,951 Oh, uh, nu. Adică, eu... Nu aș putea luați doar una dintre mașini? 343 00:35:28,126 --> 00:35:30,693 Vei învăța repede asta bogații nu conduc singuri. 344 00:35:30,867 --> 00:35:32,521 Doar dacă nu este pentru divertisment. 345 00:35:33,696 --> 00:35:34,741 Asta îmi amintește. 346 00:35:35,481 --> 00:35:36,438 Acesta este al tău. 347 00:35:39,659 --> 00:35:40,747 Fără limită. 348 00:35:41,878 --> 00:35:44,881 De ce să nu o scoți pentru o cheltuiala? 349 00:35:45,360 --> 00:35:47,536 Te ajută să găsești ceva vrei sa faci. 350 00:35:48,189 --> 00:35:50,626 Ai putea cumpăra multe de ceva cu asta. 351 00:36:12,257 --> 00:36:13,519 Iisuse Hristoase, frate. 352 00:36:15,695 --> 00:36:17,523 - Ştii Aș fi putut să te împușc, nu? 353 00:36:18,306 --> 00:36:23,006 Nu vreau să, uh, intri în timpul tău pentru mine. 354 00:36:24,138 --> 00:36:26,401 Deci, o să-mi spui ce toate astea Era vorba despre James Bond? 355 00:36:27,968 --> 00:36:29,665 Amintește-ți de concert Ți-am spus despre? 356 00:36:30,579 --> 00:36:32,929 - A trecut. - Da, nu rahat, a venit concertul. 357 00:36:33,669 --> 00:36:35,280 Ce ești tu, o fată de top? 358 00:36:35,454 --> 00:36:38,065 M-au pus la cale într-un loc mic 359 00:36:38,239 --> 00:36:39,893 deocamdată și... 360 00:36:40,894 --> 00:36:42,548 Uite, omule, um... 361 00:36:43,766 --> 00:36:45,594 ... Apreciez că m-ai lăsat, 362 00:36:45,768 --> 00:36:47,117 - știi, accident și tot. - Da. 363 00:36:47,292 --> 00:36:48,815 - Da, orice. - Eu, uh... 364 00:36:50,860 --> 00:36:52,210 Eu doar... Încerc să... 365 00:36:52,384 --> 00:36:53,602 Ca, încerci? 366 00:36:54,777 --> 00:36:57,171 Se pare că faci mult mai mult decât încercarea. 367 00:36:59,695 --> 00:37:00,653 Păstrează-l. 368 00:37:01,567 --> 00:37:02,568 voi fi bine. 369 00:37:05,484 --> 00:37:07,616 Deci vrei să te relaxezi? 370 00:37:07,790 --> 00:37:09,227 Luați o băutură? Adică, am putea... 371 00:37:09,401 --> 00:37:11,490 Nu pot, omule. Nu pot. 372 00:37:12,142 --> 00:37:14,623 Asta e bine. Ştii? 373 00:37:14,797 --> 00:37:18,323 Da, e în regulă, pentru că, um, sunt sigur că ai multe de adaptare pentru a face încă, așa că... 374 00:37:18,497 --> 00:37:20,542 Da. Ai grijă, omule. 375 00:37:25,721 --> 00:37:26,722 Fii în siguranță. 376 00:37:35,992 --> 00:37:36,993 Rick? 377 00:37:38,343 --> 00:37:40,301 Ce dracu este asta? 378 00:37:41,433 --> 00:37:42,999 Te rog spune-mi tu, ca, a câștigat la loto sau așa ceva. 379 00:37:45,393 --> 00:37:46,481 Da. Uh... 380 00:37:47,961 --> 00:37:48,875 Nu, este... 381 00:37:49,658 --> 00:37:50,572 ...de fapt e mai bine. 382 00:37:50,746 --> 00:37:51,660 Haide. 383 00:37:52,357 --> 00:37:53,619 Fii direct cu mine. 384 00:37:53,793 --> 00:37:54,924 Acesta nu este niște, cum ar fi, 385 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 tu și Jeremy prostii, nu-i așa? 386 00:37:56,709 --> 00:37:58,101 Nu. Este, este legitim. 387 00:38:00,539 --> 00:38:01,540 Tanya, eu sunt... 388 00:38:03,019 --> 00:38:05,195 ... M-am întors să fiu Rick pe care obisnuiai sa le stii. 389 00:38:08,155 --> 00:38:09,678 Sunt chiar mai bine acum. 390 00:38:10,288 --> 00:38:11,463 Nu, este... 391 00:38:13,160 --> 00:38:14,248 Ești sigur că ești bine? 392 00:38:14,814 --> 00:38:15,771 Da. 393 00:38:17,338 --> 00:38:19,253 Sunt, sunt grozav. 394 00:38:20,298 --> 00:38:21,690 De fapt, ce zici, 395 00:38:21,864 --> 00:38:24,302 tu și cu mine mergem să bem, exact ca pe vremuri? 396 00:38:25,390 --> 00:38:27,174 - Pe mine. - Hm... 397 00:38:27,348 --> 00:38:28,088 Haide. 398 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 Eu, nu pot. 399 00:38:31,178 --> 00:38:33,180 Uite, eu, trebuie să plec. 400 00:38:35,008 --> 00:38:36,444 Jeremy mă așteaptă. 401 00:39:06,518 --> 00:39:07,997 Hei. Cum merge? 402 00:39:08,781 --> 00:39:11,827 Aș putea doar să primesc, cum ar fi, o sticlă de ceva? 403 00:39:12,001 --> 00:39:13,612 Avem o selecție grozavă de vinuri. 404 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 Am fost, chiar ma gandeam despre niște whisky. 405 00:39:19,531 --> 00:39:20,967 De ce ai chef? 406 00:39:21,489 --> 00:39:26,320 Ai, ai orice asta e... nu e de vanzare? 407 00:39:26,494 --> 00:39:31,020 Ei bine, am o sticlă de Macallan 64, dacă ești într-o dispoziție scoțiană. 408 00:39:31,543 --> 00:39:35,024 Și am un Yamazaki 55, dacă ai chef să vizitezi Japonia. 409 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Cât costă? 410 00:39:37,157 --> 00:39:38,506 Daca trebuie sa intrebi. 411 00:39:39,725 --> 00:39:40,639 Hei, amice. 412 00:39:41,422 --> 00:39:42,771 Știu ce-ți va plăcea. 413 00:39:43,337 --> 00:39:44,556 Uh, sigur. 414 00:39:44,730 --> 00:39:47,341 Mereu, mereu sus pentru a, o recomandare. 415 00:40:12,105 --> 00:40:13,323 Voi lua, um... 416 00:40:13,933 --> 00:40:15,674 Voi lua două dintre acelor Macallani. 417 00:40:16,370 --> 00:40:19,155 Unul pentru mine iar apoi unul pentru domn. 418 00:40:20,461 --> 00:40:21,462 Vorbesti serios? 419 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Da, domnule. 420 00:40:28,034 --> 00:40:29,209 Mă întorc imediat. 421 00:42:01,257 --> 00:42:05,740 De ce mi-ai făcut asta? 422 00:42:33,507 --> 00:42:34,552 Anton! 423 00:42:36,510 --> 00:42:38,251 - M-ai drogat? - Pardon? 424 00:42:38,425 --> 00:42:40,514 Mâncarea pe care am avut-o. Mâncarea ca am mancat, a fost drogat? 425 00:42:40,688 --> 00:42:42,821 - Nu în niciun caz. - Am văzut-o pe această femeie. Aceasta, 426 00:42:42,995 --> 00:42:46,128 această femeie moartă umedă, și, și, și ea m-a luat... 427 00:42:46,302 --> 00:42:47,608 Calmează-te. 428 00:42:49,175 --> 00:42:50,480 Ceva sa schimbat. 429 00:42:52,482 --> 00:42:53,832 Ce se întâmplă cu mine? 430 00:42:54,006 --> 00:42:55,964 nu cred Îți înțeleg sensul. 431 00:42:59,881 --> 00:43:01,883 Care a fost acel lucru pe care trebuia citit la sfarsitul mesei? 432 00:43:02,057 --> 00:43:03,537 Ceva a găsit Drayton. 433 00:43:03,711 --> 00:43:04,799 Unde este? 434 00:43:19,248 --> 00:43:22,512 „Pentru pacea ta, Îmi asum toate păcatele pe care le porți 435 00:43:23,601 --> 00:43:25,341 și îmi amanetez propriul suflet”. 436 00:43:27,648 --> 00:43:28,997 Asta am făcut? 437 00:43:30,608 --> 00:43:32,000 Este chiar posibil? 438 00:43:32,174 --> 00:43:33,828 După ce Drayton a știut că era pe moarte, 439 00:43:34,002 --> 00:43:38,746 s-a consumat de obiceiuri religioase neortodoxe. 440 00:43:40,182 --> 00:43:42,271 Conștiința lui a fost o povară pentru el, 441 00:43:42,445 --> 00:43:46,624 iar el se uita pentru o modalitate de a scăpa ceea ce credea a fi soarta lui. 442 00:43:51,846 --> 00:43:53,108 Ce soartă? 443 00:43:54,196 --> 00:43:55,154 Iad. 444 00:43:57,243 --> 00:43:59,201 Fără păcate, fără iad. 445 00:43:59,811 --> 00:44:01,247 Este destul de o superstitie. 446 00:44:07,079 --> 00:44:08,950 Rareori a lăsat asta jos. 447 00:44:10,778 --> 00:44:14,129 „În Anglia și Țara Galilor, în anii 1700 și 1800, 448 00:44:15,000 --> 00:44:16,958 când cineva a murit în sat, 449 00:44:17,132 --> 00:44:18,568 familia ar angaja un țăran, 450 00:44:18,743 --> 00:44:21,833 de obicei cineva, de obicei cineva care are nevoie, 451 00:44:22,007 --> 00:44:24,357 să mănânce o masă de pe cadavrul defunctului. 452 00:44:25,140 --> 00:44:28,666 Făcând asta, aveau să-și asume păcatele a acelei persoane și ca... 453 00:44:29,623 --> 00:44:32,626 și purtați-i până vor muri”. 454 00:44:37,370 --> 00:44:38,676 Asta am făcut? 455 00:44:40,721 --> 00:44:41,679 sunt... 456 00:44:44,594 --> 00:44:46,074 ...sunt un devorator de pacat? 457 00:44:46,640 --> 00:44:48,816 Acesta este ritualul Drayton a vrut să faci. 458 00:44:49,643 --> 00:44:50,992 Ce naiba? 459 00:44:51,819 --> 00:44:53,038 Ce naiba? 460 00:44:55,040 --> 00:44:56,955 Chiar i-am mâncat păcatele? 461 00:44:57,651 --> 00:44:59,697 Ce, ce înseamnă asta? 462 00:44:59,871 --> 00:45:04,440 Ce poate Drayton sau poate să nu fi crezut nu schimbă un adevăr simplu. 463 00:45:04,919 --> 00:45:07,879 Ai moștenit asta, toate acestea, 464 00:45:08,488 --> 00:45:09,619 pentru un pret. 465 00:45:10,490 --> 00:45:12,492 Bogăția extremă poartă o povară. 466 00:45:13,188 --> 00:45:14,973 - Acesta este unul te-ai inscris. 467 00:45:15,495 --> 00:45:16,496 Nu. 468 00:45:16,670 --> 00:45:17,627 Nu, nu, nu. Trebuie să repar asta. 469 00:45:17,802 --> 00:45:18,672 Trebuie să repar asta. 470 00:45:18,846 --> 00:45:19,717 Tu, nu înțelegi. 471 00:45:19,891 --> 00:45:21,109 Ea, a încercat să mă omoare! 472 00:45:21,719 --> 00:45:22,981 domnule Malone. 473 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 Am nevoie să mă duci undeva. 474 00:45:29,901 --> 00:45:31,163 Nu cred că este înțelept. 475 00:45:32,904 --> 00:45:34,688 Haide, omule. eu, eu... 476 00:45:34,862 --> 00:45:37,778 Știu că acest lucru este copleșitor, dar trebuie să rămânem egali. 477 00:45:37,952 --> 00:45:39,345 Acum, să ne întoarcem înăuntru 478 00:45:39,519 --> 00:45:41,347 - și rezolvați asta împreună. 479 00:45:46,700 --> 00:45:47,962 Ce s-a întâmplat? 480 00:45:48,136 --> 00:45:51,226 Părinte, eu, cred că am păcătuit. 481 00:45:51,400 --> 00:45:53,141 Nu știu. Eu, am nevoie să mă ajuți. 482 00:45:54,534 --> 00:45:57,232 Deci cauți absolvirea? 483 00:45:58,277 --> 00:46:00,192 Da. Cred. 484 00:46:01,497 --> 00:46:03,456 Când e ultima dată ai vizitat mama ta? 485 00:46:04,370 --> 00:46:08,374 - Nu este vorba despre asta. Te rog... Uite. Vă rog. - Hei. Hei. 486 00:46:08,548 --> 00:46:12,726 - Nu a fost vina ta. Era foarte bolnavă. - Părinte, știu asta. tată. 487 00:46:12,900 --> 00:46:15,207 - N-ai fi putut să știi ce ar fi facut ea... - Părinte, te rog. Aceasta nu este... 488 00:46:15,381 --> 00:46:16,599 - Despre ea, părinte. - ...cu arma aia. 489 00:46:16,774 --> 00:46:18,297 Nu este vorba despre mama mea. 490 00:46:19,124 --> 00:46:21,039 Poți doar să-mi iei mărturisirea sau nu? 491 00:46:23,476 --> 00:46:24,738 Bine, Rick. 492 00:46:25,608 --> 00:46:26,653 Bine. 493 00:46:31,092 --> 00:46:33,573 Tatăl, Fiul, Duhul Sfânt. 494 00:46:34,356 --> 00:46:35,488 Amin. 495 00:46:37,272 --> 00:46:39,666 Îți amintești cat timp a trecut de la ultima ta mărturisire? 496 00:46:42,887 --> 00:46:43,975 Nu. 497 00:46:45,585 --> 00:46:47,239 Și ce păcate ai venit să mărturisești? 498 00:46:51,765 --> 00:46:52,766 Uh... 499 00:46:52,940 --> 00:46:54,855 Hei, e în regulă. Nu vă grăbiţi. 500 00:46:55,029 --> 00:46:56,465 Nu, este, nu este asta. 501 00:46:56,639 --> 00:46:58,293 Nu este că eu, nu stiu ce sa spun. 502 00:46:58,467 --> 00:47:00,861 Este că nici măcar nu știu ce sunt, părinte. 503 00:47:02,036 --> 00:47:04,256 - H... cum vrei să spui? - eu-- 504 00:47:04,430 --> 00:47:06,432 Uite, nu poți, nu poți, nu poți să-mi dai 505 00:47:06,606 --> 00:47:08,826 un fel de absolvire generală cum spuneai? 506 00:47:09,000 --> 00:47:10,566 - Vă rog. - Rick, tu... 507 00:47:11,132 --> 00:47:12,351 Nu-ți poți cumpăra calea de ieșire. 508 00:47:13,874 --> 00:47:16,921 Spovedania este despre cerând să fie iertat 509 00:47:17,095 --> 00:47:19,053 pentru ceva greșit pe care l-ai făcut cu bună știință. 510 00:47:19,227 --> 00:47:21,099 Nu te pot ierta pentru ceva 511 00:47:21,969 --> 00:47:23,928 dacă nu recunoști ce ai facut tu in primul rand. 512 00:47:26,539 --> 00:47:27,888 Trebuie să plec. 513 00:47:28,062 --> 00:47:29,107 Trebuie să plec. 514 00:47:31,022 --> 00:47:32,153 Rick! 515 00:47:33,154 --> 00:47:34,373 Mă bucur să te văd, părinte. 516 00:47:40,335 --> 00:47:41,467 Anton! 517 00:47:47,038 --> 00:47:48,126 Buna ziua? 518 00:47:51,129 --> 00:47:52,217 Anton! 519 00:47:57,004 --> 00:47:58,310 L-a văzut cineva pe Anton? 520 00:47:59,877 --> 00:48:02,923 Haide, am nevoie doar de ajutor. Trebuie să știți totul despre această casă. 521 00:48:03,097 --> 00:48:06,492 Stii ceva? Știi ceva despre, despre Drayton a rănit pe cineva? 522 00:48:06,666 --> 00:48:08,755 O femeie? O femeie cu părul roșu? 523 00:48:11,279 --> 00:48:12,933 Stii ceva? Știi ceva despre asta? 524 00:48:13,107 --> 00:48:14,021 Ceva? 525 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 Sunt sigur că e de lucru în altă parte. 526 00:48:20,854 --> 00:48:23,596 Din toți cei de aici, trebuie să știi ceva despre ceea ce s-a întâmplat. 527 00:48:23,770 --> 00:48:25,380 Ce este mai exact ai vrea sa stii? 528 00:48:25,554 --> 00:48:27,556 Tot. Tot. Vreau să știu totul. 529 00:48:27,730 --> 00:48:29,297 Vreau să știu cine aia femeia este, și vreau să știu, 530 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 vreau sa stiu ce i-a făcut Drayton. 531 00:48:36,826 --> 00:48:38,132 Îți place meseria asta? 532 00:48:38,959 --> 00:48:40,265 E viaţa mea. 533 00:48:40,439 --> 00:48:41,657 Sigur. Corect. 534 00:48:44,095 --> 00:48:47,272 Ei bine, aș sugera, dacă vrei să păstrezi această slujbă, 535 00:48:47,881 --> 00:48:49,709 ar trebui să-mi spui tot ce vreau sa stiu. 536 00:48:56,846 --> 00:48:59,240 Raportul medicului legist. Fotografii. 537 00:48:59,414 --> 00:49:01,808 Interviuri luate de poliția din Chicago. 538 00:49:02,852 --> 00:49:06,508 Și... a lui Drayton declarație înregistrată. 539 00:49:10,034 --> 00:49:11,470 Te las pe tine. 540 00:49:23,786 --> 00:49:26,746 Ți-am spus deja. Ea este totul pentru mine. 541 00:49:26,920 --> 00:49:29,270 Dl. Drayton, știm adevărul, și știi și tu. 542 00:49:29,444 --> 00:49:31,011 Soția ta avea o aventură. 543 00:49:31,185 --> 00:49:33,057 Nu, nu. George. George. 544 00:49:34,493 --> 00:49:37,235 Pot să-ți spun George? Uite, am înțeles. 545 00:49:37,800 --> 00:49:40,412 La naiba, aș fi și eu supărat dacă soția mea avea o aventură. 546 00:49:40,586 --> 00:49:43,197 Noi, toți pierdem temperamentul nostru uneori. 547 00:49:43,371 --> 00:49:44,633 Crezi că aș putea face asta? 548 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 Ai spus că ești supărat. 549 00:49:47,288 --> 00:49:51,162 Și aceste fotografii cu siguranta arata ca cineva care e foarte, foarte supărat, George. 550 00:49:51,858 --> 00:49:54,165 Doamne, nu. eu-- 551 00:49:54,339 --> 00:49:56,036 George, știm că tu ai fost. 552 00:49:56,689 --> 00:49:59,300 Fă ceea ce trebuie. Doar fii bărbat. 553 00:49:59,474 --> 00:50:01,563 Susan, nu pot... 554 00:50:01,737 --> 00:50:04,262 - O, Isuse, ajută-mă. Uită-te la ei, George. 555 00:50:04,436 --> 00:50:06,568 Ți-ai înfășurat mâinile în jurul gâtului ei 556 00:50:06,742 --> 00:50:08,918 - și ai strâns până când i-a trosnit gâtul. Nu! 557 00:50:09,397 --> 00:50:10,920 Nu putea respira. 558 00:50:11,660 --> 00:50:14,707 O, Susan! Nu era ea. Nu Susan. 559 00:50:14,881 --> 00:50:17,188 Uite, totul se va termina. Doar recunoașteți. 560 00:50:17,362 --> 00:50:19,581 - Doar recunoașteți. Atât este nevoie. Nu am făcut-o. eu-- 561 00:50:19,755 --> 00:50:21,322 Recunoaște-o, dracu’! 562 00:50:21,496 --> 00:50:23,324 Nu, nu am făcut-o! 563 00:50:23,498 --> 00:50:25,761 Nu vorbesc cu tine! Am nevoie de un avocat sau altceva! 564 00:50:25,935 --> 00:50:29,156 Nu am... Am nevoie de o lege... Adu-mi un avocat! 565 00:50:29,330 --> 00:50:31,028 Nu am făcut-o! 566 00:50:39,993 --> 00:50:41,038 Și apoi el... 567 00:50:42,561 --> 00:50:43,562 ...el... 568 00:50:49,655 --> 00:50:51,744 M-am apucat de gâtul ei. 569 00:50:58,272 --> 00:50:59,447 am sufocat-o... 570 00:51:01,058 --> 00:51:03,234 ...până am auzit ea, i se sparge gâtul. 571 00:51:06,585 --> 00:51:08,326 Și i-am aruncat trupul în lac. 572 00:51:16,421 --> 00:51:17,552 Rick. 573 00:51:19,554 --> 00:51:20,555 Adică... 574 00:51:22,340 --> 00:51:24,516 ...ce a făcut femeia asta să-ți facă vreodată 575 00:51:24,690 --> 00:51:28,737 pe care te-ai angaja un asemenea... act de nespus? 576 00:51:32,306 --> 00:51:33,568 Nu știu, părinte. 577 00:51:37,920 --> 00:51:39,096 Nu știu. 578 00:51:40,706 --> 00:51:42,229 Tot ce știu este că îmi pare rău. 579 00:51:44,318 --> 00:51:47,191 Și aș face orice să o ia înapoi. 580 00:51:51,108 --> 00:51:53,327 Vă rog. Te rog, părinte. 581 00:51:53,501 --> 00:51:55,895 Te rog, părinte. Vă rog. 582 00:51:56,069 --> 00:51:57,201 Doamne... 583 00:51:58,593 --> 00:52:00,247 ... Tatăl îndurărilor, 584 00:52:00,856 --> 00:52:04,121 prin moarte și învierea Fiului Său, 585 00:52:04,860 --> 00:52:06,819 a împăcat lumea pentru Sine... 586 00:52:08,777 --> 00:52:10,083 ...si a trimis Duhul Sfânt între noi 587 00:52:10,257 --> 00:52:11,737 pentru iertarea păcătoșilor. 588 00:52:11,911 --> 00:52:13,173 Prin minister a Bisericii... 589 00:52:14,740 --> 00:52:18,613 ... Dumnezeu să vă dea iertare si pace. 590 00:52:19,788 --> 00:52:21,616 Și te absolv din păcatele tale. 591 00:52:23,444 --> 00:52:25,707 În nume al Tatălui, 592 00:52:26,230 --> 00:52:29,450 și a Fiului, şi a Duhului Sfânt. 593 00:52:32,061 --> 00:52:35,282 Du-te... și nu mai păcătui. 594 00:52:40,766 --> 00:52:41,897 tată. 595 00:52:44,248 --> 00:52:46,380 Multumesc. 596 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 Mulțumesc, părinte. 597 00:52:48,077 --> 00:52:50,515 Multumesc. Multumesc. Serios. 598 00:52:50,689 --> 00:52:52,299 Multumesc mult. Multumesc. 599 00:52:52,473 --> 00:52:53,344 Multumesc. 600 00:52:56,173 --> 00:52:57,217 Mulțumesc, părinte. 601 00:53:13,407 --> 00:53:15,801 ♪ Sunt singur ♪ 602 00:53:15,975 --> 00:53:18,586 ♪ Pentru tine, pentru tine ♪ 603 00:53:19,196 --> 00:53:21,589 ♪ Sunt singur ♪ 604 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 ♪ Pentru tine, pentru tine ♪ 605 00:53:30,337 --> 00:53:32,121 ♪ Tu ♪ 606 00:53:41,392 --> 00:53:45,222 ♪ Pentru tine ♪ 607 00:53:47,180 --> 00:53:49,356 ♪ Tot ce fac ♪ 608 00:53:49,530 --> 00:53:52,490 ♪ O fac pentru tine ♪ 609 00:53:52,664 --> 00:53:55,014 ♪ Tot ce fac ♪ 610 00:53:55,188 --> 00:53:57,582 ♪ O fac pentru tine ♪ 611 00:53:57,756 --> 00:53:59,323 ♪ Da, sunt singur... ♪ 612 00:54:00,759 --> 00:54:03,240 ♪ Sunt singur ♪ 613 00:54:03,414 --> 00:54:04,545 ♪ Sunt singur... ♪ 614 00:54:04,719 --> 00:54:06,286 - Hei. - Rick. 615 00:54:06,982 --> 00:54:08,114 Hei. 616 00:54:08,288 --> 00:54:10,290 Uh, eu... este un moment bun? 617 00:54:10,986 --> 00:54:13,206 Este un moment grozav. Doar mă gândeam la tine. 618 00:54:15,556 --> 00:54:18,298 Ai vorbit lui Jeremy în ultima vreme? 619 00:54:19,256 --> 00:54:20,518 Jeremy? 620 00:54:20,692 --> 00:54:22,041 Hm, el este, 621 00:54:22,215 --> 00:54:25,087 el acţionează cu adevărat paranoic în ultima vreme. 622 00:54:25,262 --> 00:54:28,177 Ceva se simte neregulat, dar nu va vorbi cu mine. 623 00:54:28,352 --> 00:54:30,963 Poate te va asculta. Cred că ar putea avea probleme. 624 00:54:34,488 --> 00:54:37,186 Rick, te rog. Are nevoie de tine chiar acum. 625 00:54:38,666 --> 00:54:43,236 Si eu fac. Și s-ar putea să nu vrei să mă vezi pe el sau pe mine. 626 00:54:44,193 --> 00:54:47,632 Eu, ar fi trebuit am fost acolo pentru tine, iar eu nu am fost. 627 00:54:48,850 --> 00:54:50,722 Nu știu. 628 00:54:52,201 --> 00:54:56,031 Doar, treci pe lângă. Şi 629 00:54:56,728 --> 00:54:58,730 Ține minte, mi-ai promis o băutură? 630 00:54:58,904 --> 00:55:00,122 În regulă. 631 00:55:00,297 --> 00:55:01,298 Vom vorbi. 632 00:55:03,778 --> 00:55:05,084 - Rick, stai... 633 00:56:56,543 --> 00:56:57,501 Anton! 634 00:56:59,590 --> 00:57:00,852 Anton! 635 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 Mă sunai. 636 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 Îmi cer scuze. eu-- 637 00:57:36,975 --> 00:57:41,893 Adunarea unui imperiu imobiliar ca acesta de la zero 638 00:57:42,067 --> 00:57:47,551 nu este imposibil, dar foarte improbabil de la cineva din mediul său. 639 00:57:48,334 --> 00:57:50,467 Drayton nu s-a născut la orice mijloc real. 640 00:57:53,078 --> 00:57:54,166 Şi? 641 00:57:54,688 --> 00:57:56,429 Drayton însuși a fost un devorator de pacat. 642 00:57:58,039 --> 00:57:59,084 Ei bine... 643 00:58:00,346 --> 00:58:03,523 - Ce? - Așa a făcut banii pentru a începe. 644 00:58:04,132 --> 00:58:07,614 Oameni care sunt suficient de disperați a angaja un devorator de pacat 645 00:58:07,788 --> 00:58:12,053 au făcut de obicei ei înșiși lucruri groaznice, de neconceput. 646 00:58:12,227 --> 00:58:14,055 Deci tu spui Aș putea, aș putea fi... 647 00:58:15,274 --> 00:58:16,841 ...portând în jur și mai mult... 648 00:58:18,233 --> 00:58:20,148 ...ce, crime, violuri... 649 00:58:21,846 --> 00:58:23,587 ...cine știe ce altceva naibii acum? 650 00:58:23,761 --> 00:58:25,676 E ca și cum ai avea le-ai facut singur. 651 00:58:27,721 --> 00:58:29,767 Orice a mai rămas, numiți-le cum vreți, 652 00:58:29,941 --> 00:58:32,987 fie ele fantome sau energii a victimelor, 653 00:58:33,684 --> 00:58:36,817 nu vor lăsa ucigașii sau violatorii lor se odihnesc. 654 00:58:37,905 --> 00:58:41,213 Te vor chinui atata timp cat porti povara. 655 00:58:44,129 --> 00:58:45,783 Și este destul de o povară. 656 00:58:47,959 --> 00:58:49,787 Drayton a devenit suprasolicitat... 657 00:58:51,353 --> 00:58:54,705 ... frică, izolat pe măsură ce anii se târau. 658 00:58:55,444 --> 00:58:56,837 El a văzut aceleași lucruri pe care le-ai făcut tu. 659 00:58:58,883 --> 00:59:01,538 Și l-a ajuns din urmă. 660 00:59:05,585 --> 00:59:07,239 Păcatele l-au ucis pe Drayton? 661 00:59:07,848 --> 00:59:09,023 Nu. 662 00:59:09,197 --> 00:59:10,503 Și-a luat viața. 663 00:59:12,113 --> 00:59:14,072 Îmi imaginez că știa ar putea face asta cu impunitate, 664 00:59:14,246 --> 00:59:16,683 știind că vei lua păcatul de sinucidere din farfurie. 665 00:59:18,206 --> 00:59:19,730 Deci ce ar trebui să fac? 666 00:59:21,122 --> 00:59:23,560 Cum, cum pot să scap a păcatelor care, 667 00:59:23,734 --> 00:59:25,039 ca nici nu stiu ceva despre? 668 00:59:25,213 --> 00:59:26,432 Este imposibil. 669 00:59:27,172 --> 00:59:28,521 Trebuie să faci ce a făcut Drayton, 670 00:59:28,695 --> 00:59:31,089 ceea ce fiecare mâncător de păcat înainte ca el să fi făcut, 671 00:59:31,263 --> 00:59:32,481 și învață să trăiești cu ea. 672 00:59:35,572 --> 00:59:36,703 Nu. 673 00:59:37,661 --> 00:59:38,879 nu pot. 674 00:59:39,619 --> 00:59:41,273 Regulile sunt foarte specifice. 675 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Pentru a scăpa de păcate, 676 00:59:42,840 --> 00:59:45,146 trebuie sa mori și transmite-le. 677 00:59:46,495 --> 00:59:48,193 Deci, ai putea face asta 678 00:59:48,846 --> 00:59:53,285 sau ai putea muri cu păcatele pe cap... 679 00:59:55,809 --> 00:59:57,768 ... probabil să fie torturat pentru toată veșnicia. 680 00:59:59,683 --> 01:00:02,250 Sfatul meu, ca prieten... 681 01:00:03,861 --> 01:00:05,602 ...bucurați-vă de bogăție. 682 01:00:06,777 --> 01:00:10,650 Trăiește și cheltuiește atat cat poti. 683 01:00:12,043 --> 01:00:13,479 Și între timp... 684 01:00:17,962 --> 01:00:19,441 ...poate că acestea vor ajuta. 685 01:00:22,053 --> 01:00:23,358 Orice ai nevoie, 686 01:00:24,316 --> 01:00:27,362 orice ar putea ajuta cu durerea, pot găsi. 687 01:00:37,634 --> 01:00:39,940 Nu. Nu. 688 01:00:40,114 --> 01:00:41,681 - Nu mă poți ajuta. 689 01:00:52,692 --> 01:00:54,389 tată? Părintele Eli? 690 01:00:58,263 --> 01:00:59,743 Părinte Eli, haide. 691 01:00:59,917 --> 01:01:01,701 Ea este toată închisă pentru noapte, puștiule. 692 01:01:02,354 --> 01:01:05,226 Nu. Nu, te rog. Vă rog. 693 01:01:05,400 --> 01:01:06,967 Ești singura persoană pe care o am. 694 01:01:07,141 --> 01:01:08,012 Rick. 695 01:01:08,577 --> 01:01:09,927 Vă rog. 696 01:01:10,101 --> 01:01:11,755 Te rog lasă-mă să intru. Te rog. 697 01:01:18,718 --> 01:01:20,502 - Du-te acasă, puștiule. - Te rog, haide. 698 01:01:20,677 --> 01:01:21,765 Dormi. 699 01:01:21,939 --> 01:01:24,115 Haide, părinte. Vă rog! Vă rog! 700 01:01:25,856 --> 01:01:27,422 Știam că nu ți-a păsat niciodată de mine! 701 01:01:27,596 --> 01:01:28,554 Ştiam eu! 702 01:01:28,728 --> 01:01:30,382 Nu ți-a păsat niciodată! 703 01:03:37,161 --> 01:03:38,858 Nu! 704 01:04:13,327 --> 01:04:14,415 Rick? 705 01:04:14,589 --> 01:04:15,982 - Eşti tu? mama? 706 01:04:16,635 --> 01:04:17,984 mama? 707 01:04:19,986 --> 01:04:21,205 mama. 708 01:04:26,253 --> 01:04:27,559 Sunt aici. 709 01:04:28,690 --> 01:04:29,604 mama? 710 01:04:31,693 --> 01:04:32,956 Sunt chiar aici. 711 01:04:36,350 --> 01:04:37,612 baiatul meu. 712 01:04:50,625 --> 01:04:53,019 Mă auzi acum, domnule Malone? 713 01:04:54,151 --> 01:04:55,979 Vino înapoi la noi daca te rog. 714 01:05:06,119 --> 01:05:07,381 Am... 715 01:05:08,643 --> 01:05:09,731 ...am murit? 716 01:05:10,341 --> 01:05:12,430 Pentru cel mai scurt de momente, da. 717 01:05:12,604 --> 01:05:13,866 Ai făcut linie plată. 718 01:05:14,562 --> 01:05:15,824 Dar te-am tras. 719 01:05:19,959 --> 01:05:22,266 Mulțumesc, dr. Kildare, 720 01:05:22,831 --> 01:05:26,139 pentru ajutorul tau și discreția ta continuă. 721 01:05:26,313 --> 01:05:27,401 Ca întotdeauna. 722 01:05:28,359 --> 01:05:29,969 Fericit să fiu de serviciu. 723 01:05:31,275 --> 01:05:32,624 Sună oricând. 724 01:05:33,799 --> 01:05:34,713 Pentru orice. 725 01:05:37,281 --> 01:05:40,893 Ai spus că singura cale a scăpa de păcate este... 726 01:05:43,069 --> 01:05:44,288 ...a muri. 727 01:05:46,377 --> 01:05:48,118 Transmite-le, nu? 728 01:05:50,163 --> 01:05:51,948 În esență, da. 729 01:05:55,212 --> 01:05:56,778 Vreau să încerc ceva. 730 01:06:00,869 --> 01:06:03,437 Nu am fost niciodată unul a avea încredere într-o lacună. 731 01:06:03,960 --> 01:06:07,180 Au tendința să te părăsească cu inima zdrobită. 732 01:06:07,920 --> 01:06:12,490 Dar... asta, asta ar putea funcționa. 733 01:06:15,014 --> 01:06:16,798 Sunt sigur că Drayton nu m-am gândit niciodată la asta. 734 01:06:19,540 --> 01:06:20,889 Deci mă vei ajuta? 735 01:06:21,890 --> 01:06:23,066 Desigur. 736 01:06:25,242 --> 01:06:28,462 Urmăresc și slujesc bogăția a moșiei oriunde s-ar duce, 737 01:06:28,636 --> 01:06:30,508 și nu contează căruia îi aparține. 738 01:06:32,379 --> 01:06:33,598 E tot ce am. 739 01:06:34,599 --> 01:06:36,253 Și gândul de a renunta la el... 740 01:06:40,257 --> 01:06:41,649 Dar aici este vorba despre tine. 741 01:06:43,086 --> 01:06:45,392 esti sigur esti dispus să las toate astea să plece? 742 01:06:47,177 --> 01:06:48,482 Absolut. 743 01:06:50,354 --> 01:06:53,487 - Ai pe cineva în minte ai vrea sa i-o dai? 744 01:06:54,575 --> 01:06:56,490 Nu. La dracu. 745 01:07:03,584 --> 01:07:04,629 L-ai lua? 746 01:07:06,370 --> 01:07:11,853 Ai putea înceta să mai servești, si ai putea... in sfarsit sa ai unii, unii... control. 747 01:07:14,160 --> 01:07:17,120 Mi-e teamă că contractul meu nu permite. 748 01:07:19,078 --> 01:07:20,514 Deci, asta e, atunci? 749 01:07:24,779 --> 01:07:26,129 Se reduce doar la mine? 750 01:07:28,174 --> 01:07:29,393 Sau cineva ca mine? 751 01:07:34,528 --> 01:07:36,052 Nu o pot face. 752 01:07:38,706 --> 01:07:41,361 Fostul tău coleg de cameră si coleg de munca 753 01:07:41,970 --> 01:07:44,538 a fost o alegere ciudată a tine companie atâta timp cât ai făcut-o. 754 01:07:46,062 --> 01:07:47,106 Jeremy? 755 01:07:48,064 --> 01:07:49,065 Nu. 756 01:07:51,458 --> 01:07:53,939 Nu, eu, l-am cunoscut toată viața mea. 757 01:07:55,723 --> 01:07:58,335 Și indiferent de mare, mare joc el vorbește, este... 758 01:07:59,510 --> 01:08:01,990 - Nu, el, nu poate. - Ce vreau să spun este 759 01:08:02,165 --> 01:08:05,603 cineva atât de disperat să creadă în propriile minciuni despre sine 760 01:08:05,777 --> 01:08:09,302 că ar recurge la furt și violență... 761 01:08:10,173 --> 01:08:11,261 Nu el. 762 01:08:14,438 --> 01:08:17,528 Un fost soldat putea duce povara. 763 01:08:27,973 --> 01:08:29,105 Crede-mă... 764 01:08:31,281 --> 01:08:32,369 ...nu poate. 765 01:08:34,632 --> 01:08:35,720 El nu poate. 766 01:08:55,087 --> 01:08:57,176 - Hei. Slavă Domnului. Unde dracu ai fost? 767 01:08:57,350 --> 01:08:59,613 Sunt în prostii serioase, omule. Ca, am dat naibii cu tipii ăștia. 768 01:08:59,787 --> 01:09:02,050 Ei vor răni-mă, omule. Ei... Am nevoie de niște bani, bine? 769 01:09:02,225 --> 01:09:03,748 Doar... Poți te rog sa ma ajuti? Vă rog! 770 01:09:03,922 --> 01:09:06,272 - Știi că sunt bun pentru asta. - Jer, omule, nu știu. 771 01:09:06,446 --> 01:09:09,014 Te rog, Rick! Am nevoie de ajutorul tău, omule! Mi-e, mi-e frică, omule. 772 01:09:09,188 --> 01:09:11,016 Aceștia, acești tipi sperie-mă, omule! 773 01:09:11,190 --> 01:09:12,757 Te rog, îți voi plăti înapoi într-o săptămână. promit. 774 01:09:12,931 --> 01:09:14,541 - Bine, bine. - Isus Hristos. 775 01:09:14,715 --> 01:09:16,021 Ești un al naibii de salvator. 776 01:09:16,195 --> 01:09:17,501 Cât ai nevoie? 777 01:09:45,790 --> 01:09:47,618 Totul în regulă, domnule? 778 01:09:51,230 --> 01:09:52,405 Conduceți repede. 779 01:09:59,325 --> 01:10:02,110 domnule Malone, ai vrea de mine sa te insoteasca? 780 01:10:03,677 --> 01:10:05,244 Doar păziți ușa. 781 01:10:07,855 --> 01:10:08,987 Hei, Jeremy? 782 01:10:14,601 --> 01:10:15,733 Jeremy? 783 01:11:31,722 --> 01:11:32,853 Ajutor. 784 01:11:44,038 --> 01:11:45,083 Bine. 785 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 Ajutor. 786 01:11:48,042 --> 01:11:49,392 - Ajutor. 787 01:11:49,914 --> 01:11:51,263 Ajutor. 788 01:11:51,437 --> 01:11:52,612 Hei. Este în regulă. Ajutor. 789 01:11:53,178 --> 01:11:54,310 - Ajutor! 790 01:12:01,926 --> 01:12:03,144 Nu, nu. 791 01:12:05,495 --> 01:12:07,627 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 792 01:12:07,801 --> 01:12:09,107 Îmi pare atât de rău. 793 01:12:11,501 --> 01:12:13,764 - Nu, nu. 794 01:12:15,026 --> 01:12:16,593 - Te rog, te rog. Domnule! 795 01:12:17,071 --> 01:12:18,421 Nu putem fi aici. 796 01:12:46,623 --> 01:12:48,712 De toate acestea se va avea grijă. 797 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 Doar fă-o să se oprească. Vreau doar să se oprească. 798 01:12:51,932 --> 01:12:53,456 Atunci știi ce trebuie făcut. 799 01:12:59,766 --> 01:13:00,854 Te rog stai. 800 01:13:18,872 --> 01:13:20,047 Tanya e moartă. 801 01:13:24,008 --> 01:13:26,489 Am încercat. Eu, i-am implorat timp suplimentar. 802 01:13:26,663 --> 01:13:28,491 Și au spus bine. Așa că te-am sunat. 803 01:13:29,230 --> 01:13:31,450 Au intrat în casa mea și au împușcat-o. 804 01:13:33,713 --> 01:13:35,236 nu ar trebui, nu ar fi trebuit să se întâmple. 805 01:13:37,064 --> 01:13:39,284 Dacă aș fi acolo, nu ar fi s-au întâmplat naibii. 806 01:13:40,241 --> 01:13:42,461 Ar fi trebuit să fiu acolo. Eu, ar fi trebuit să fac ceva. 807 01:13:42,635 --> 01:13:44,681 Aceasta este o povară teribilă a purta. 808 01:13:46,291 --> 01:13:48,249 Eu, pur și simplu nu știu ce voi face. 809 01:13:49,816 --> 01:13:50,904 Deci... 810 01:13:51,949 --> 01:13:53,472 ...deci am terminat. 811 01:13:53,646 --> 01:13:55,431 Am terminat, am terminat. 812 01:13:56,344 --> 01:13:57,607 Nu mă întorc. 813 01:13:58,869 --> 01:14:01,698 Mă gândeam că poate ai putea sa-mi dai o slujba, stii tu. 814 01:14:03,047 --> 01:14:05,397 Pot, te pot ajuta cu orice. Nimic. 815 01:14:06,572 --> 01:14:07,660 Vă rog. 816 01:14:08,835 --> 01:14:11,490 domnule Malone aș dori să vă fac o ofertă. 817 01:14:13,884 --> 01:14:16,190 Da. Da, orice, frate. 818 01:14:16,364 --> 01:14:17,235 Tu... 819 01:14:19,542 --> 01:14:22,936 - Te rog. - Te-ar dori să-i fie devoratorul de păcate. 820 01:14:23,894 --> 01:14:25,809 Mănânci o masă de pe cadavrul lui, 821 01:14:27,245 --> 01:14:30,640 până la ultima firimitură, și îți va da totul. 822 01:14:32,555 --> 01:14:33,599 Ce? 823 01:14:36,515 --> 01:14:40,258 Casa, mașinile, banii. Toate acestea. 824 01:14:41,955 --> 01:14:43,304 Mori sau ceva rahat? 825 01:14:43,479 --> 01:14:44,392 Nu. 826 01:14:45,742 --> 01:14:48,701 Domnul Malone constată asta viata asta nu i se potriveste. 827 01:14:50,529 --> 01:14:53,489 Cineva cu trecutul tău, un militar, 828 01:14:53,663 --> 01:14:57,362 se potrivește poate mai bine pentru stresul bogăției. 829 01:15:01,018 --> 01:15:02,019 Oh. 830 01:15:09,809 --> 01:15:10,810 Tot? 831 01:15:40,405 --> 01:15:41,885 O să meargă. 832 01:15:46,498 --> 01:15:48,369 Este cea mai bună opțiune pe care o avem. 833 01:15:55,463 --> 01:15:58,554 Cel mai mult pot permite este de patru minute. 834 01:15:59,119 --> 01:16:01,165 Asta o va împinge. 835 01:16:01,774 --> 01:16:05,038 Dar ar trebui dă-ți prietenului tău suficient timp pentru a termina de mâncat. 836 01:16:15,788 --> 01:16:17,181 Isus Hristos. 837 01:16:18,791 --> 01:16:20,880 Acest ritual trebuie ținut secret. 838 01:16:21,402 --> 01:16:24,884 Dacă alegi pentru a încălca această clauză, vei pierde totul. 839 01:16:28,584 --> 01:16:29,759 Am înțeles. 840 01:16:31,499 --> 01:16:32,762 Sunteţi gata? 841 01:17:42,745 --> 01:17:45,051 Ajutor, ajutor. Ajutor. 842 01:18:14,472 --> 01:18:16,256 Ajutor. 843 01:18:19,085 --> 01:18:20,130 Ajutor. 844 01:18:31,924 --> 01:18:32,969 Rick? 845 01:18:38,365 --> 01:18:39,410 mama? 846 01:18:42,065 --> 01:18:43,240 Sunt chiar aici. 847 01:18:48,201 --> 01:18:49,246 Rick. 848 01:18:50,638 --> 01:18:51,814 Rick. 849 01:19:08,091 --> 01:19:09,309 Îmi pare rău. 850 01:19:10,093 --> 01:19:11,398 Îmi pare rău. 851 01:19:12,051 --> 01:19:13,792 Îmi pare atât de rău. 852 01:19:14,619 --> 01:19:15,881 Îmi pare rău. 853 01:19:16,055 --> 01:19:17,709 Îmi pare atât de rău. 854 01:19:17,883 --> 01:19:19,276 Îmi pare atât de rău. 855 01:19:34,291 --> 01:19:35,727 Mamă, îmi pare rău! 856 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 Mamă, îmi pare rău! 857 01:19:40,601 --> 01:19:41,428 mama? 858 01:19:42,429 --> 01:19:43,909 Îmi pare rău! 859 01:20:38,616 --> 01:20:40,139 Sunt aici. 860 01:20:57,461 --> 01:20:58,723 baiatul meu. 861 01:21:32,888 --> 01:21:34,063 Am murit? 862 01:21:35,629 --> 01:21:38,719 A terminat masa în întregime. 863 01:21:39,590 --> 01:21:40,896 Și rugăciunea. 864 01:21:42,201 --> 01:21:44,203 El a început deja dând ordine. 865 01:21:44,377 --> 01:21:46,249 Parcă s-a născut în asta. 866 01:21:52,168 --> 01:21:53,734 Cat despre celelalte pacate... 867 01:21:55,867 --> 01:21:58,609 ... vezi se mai furișează cineva? 868 01:22:18,368 --> 01:22:21,110 Jeremy a făcut-o deja a început să se bucure de noua sa viață. 869 01:22:23,851 --> 01:22:25,636 Sper că vei face la fel. 870 01:22:52,315 --> 01:22:53,794 Bine, asta e prânzul!